Конкурсперевода “War and peace”

В мае 2015 года среди студентов 1 курса факультета клинической психологии прошел конкурс перевода профессионально ориентированного текста, посвященный 70-летию Великой Победы!

Конкурс активировал интерес студентов–психологов к знаменательному историческому событию через изучение и осмысления литературного наследия. Он также способствовал расширению владения английским языком.

Лучшими работами признаны переводы: Маськова Михаила, Наквасиной Светланы, Болодуриной Арины.

1 место – Маськов Михаил, 12кп.

2 место – Наквасина Светлана, 12кп.

3 место – Болодурина Арина, 12кп.

Жюри также отмечает переводы Бутенко Ларисы (12 кп), Лобановой Арины (12 кп), Теремасовой Валерии (11 кп), Прописновой Анастасии (12кп) за творческий подход к работе и неординарность мышления.

Поздравляем победителей

и благодарим всех участников!

War and peace

Minds are conquered not by arms, but by love and magnanimity

Spinoza

Human beings since the beginning of time have not been able to escape wars. There has always been some sort of conflict between each other. War always seems to bring a sense of reason with it or need to the people. It makes them feel like we are fighting for just a cause. This past century war has been at its worst. People around the world today have had an urge to go to war, even though there might not be exact cause of it. People better start to realize that war is not always the answer. Psychology’s view of war and peace has been a varied and multidimensional one, yet it has always been tarred with the brush of the individual-psychoanalytic-pathological concept of hostility. Psychologists can fairly be accused of “neglect of the normal”. But they have been aided and abetted in this oversight by the perpetual fascination of the lay person with the emotional sickness of his fellow human-being.

An analysis of international conflict in terms of personal or cultural tensions is inadequate. People say that “Tensions, like poor, will always be with us”. While these tensions and frustrations may never be eliminated, mankind could at least devote greater effort to the task of diverting these energies into socially more useful goals.

Dealing between groups ultimately become problems for the psychology of the individual. Individuals decide to go to war; battles are fought by individuals; and peace is established by individuals. It is the individual who adopts the beliefs prevailing in his society, even though the extent to which these opinions are shared by many people is a factor governing his readiness to adopt them, and he transmits these views to other individuals.

People often have a different reality then what is out there. Most people go through each day the same way. Well, there are other things going on in the world that people have no reality of. But peace is much more precious than a piece of land… let there be no more wars.

When wars and conflicts totally cease,

In our world, there shall be peace.
People must learn to get along,
Not blame others, for being wrong.

They fight for control, fight for land,
Some just need a helping hand.
We must rid ourselves of vanity,
And embrace peace, through humanity.

Маськов Михаил Николаевич 12 КП

Война и мир.

Души побеждаются не оружием, а любовью и великодушием.

Б. Спиноза

Человеческие существа с начала времен были неспособны избегать войн. Всегда существовал некоторый характер напряженности между ними. Кажется, что война всегда приносит с собой осознание своей причины или необходимости для людей. Это позволяет им чувствовать будто бы то, что мы сражаемся, является только поводом. В прошлом веке война показана с худшей стороны. Сегодня люди по всему миру чувствуют порыв для того, чтобы пойти на войну, даже если для этого может не быть причины. Людям лучше бы начать осознавать, что война не всегда есть выход. Психологический взгляд на войну и мир многомерен и разнообразен, все еще обмазанный дегтем кистью индивидуально-патологической психоаналитической концепции враждебности. Психологи могут быть справедливо обвинены в «пренебрежении нормой». Но они, содействующие и подстрекающие в этом пренебрежении, вечно очаровывают мирянина эмоциональной слабостью его собрата человека.

Анализ межнациональных конфликтов в период личных или культурных противоречий является неадекватным. Люди говорят, что «Противоречия, как болезнь, всегда будут с нами». Пока эти противоречия или фрустрации не будут устранены, человечество сможет по меньшей мере отдавать большие силы для того, чтобы перевести эти энергии в достижение социально полезных задач.

Взаимодействие между группами в конечном счете обернется трудностями для психологии каждого отдельного человека. Личности решают идти на войну; личности ведут сражения; личности заключают мир. Именно личность, которая принимает определенные взгляды, достигает своих целей в обществе, даже через размах, благодаря которому эти убеждения разделяются другими людьми, что является фактором, определяющим его готовность принять их, и он распространяет эти взгляды другим личностям.

У людей всегда была иная реальность, чем та, что есть на самом деле. Многие люди проживают каждый день одинаково. Однако, в мире происходит много событий, которых не существует в людской реальности. Но мир драгоценннее, чем кусок земли… Пусть больше не будет войн.

Когда распри и войны закончатся,

В мире настанет тишь.

Людям чуждо одиночество,

Но вина мешает жить.

В борьбе за контроль и земли,

Не для помощи тянут руку.

От тщеславия избавление

Спасет человечеству душу.

Прочитано 1427 раз
HOME telephone fax Адрес эл.ящика Карта сайта post post
Россия, 460000, г. Оренбург, ул. Советская, 6 Контакты
Факс: (3532) 50-06-20 Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Карта сайта Стоп-коррупция Реквизиты
Все кафедры Кафедра иностранных языков Прочая информация Студенческий научный кружок 2014-2015 Конкурсперевода “War and peace”